Comme précisé de mon coté, et avec mention très explicite de
@JeanFrançois ,

, une fuite niveau pompe à carburant.......
En amont, en aval, ou un défaut de la pompe........
Tu auras suivant la pression du circuit carburant considéré un défaut qui entrainera soit une perte progressive en basse pression, et odeurs...on sent l'odeur de l'essence, soit un coupure directe avant alimentation de tes injecteurs.........
Aucune fuite n'entrainera une casse moteur.....
En diesel, un goutte d'eau injecteurs ou pompe vont pas aimer......Mais c'est pas ton cas....
Ton diag proposé par VW, et casse moteur ne semble vraiment pas réaliste. Une casse moteur ne provient pas d'une fuite de pompe. Sauf si l'alimentation de ton moteur, subit un corps étranger ou une surpression...très...durable.....Mais là, impossible..........Forte compression ou l'inverse......
Ton problème, soit il entraîne un défaut d'alimentation, en basse pression et tu vas le sentir, soit en haute pression, ton moteur se mets en mode dégradé, ou plutôt en mode "stop" il tombe tout simplement en panne.......
Le problème de ta casse moteur vient d'ailleurs.......
